Incontra Vinni Pukh, la bizzarra interpretazione della Russia sovietica su Winnie the Pooh

Intrattenimento


Incontra Vinni Pukh, la bizzarra interpretazione della Russia sovietica su Winnie the Pooh

Questa settimana, l'orso dei cartoni preferito di tutti si riempie Ted con un live action Disney protagonista di un film Ewan McGregor come Christopher Robin adulto, tutto noioso e privo di fantasia ora che è cresciuto. Se il film, intitolato in modo creativoChristopher Robin, mi sento un po' come Winnie the Pooh deja vu, non ti sbagli del tutto; Hollywood ha preso in prestito l'ultima volta dall'amata storia meno di un anno fa conAddio Christopher Robin, il Domhnall Gleeson -con protagonista il film biografico dell'autore di libri di fiabe torturato A. A. Milne. È sicuro dire che Winnie sta avendo un momento.

Ma in mezzo a questo mini-rinascimento, c'è un rendering che, almeno tra gli americani, è stato in gran parte dimenticato: le avventure di Vinni Pukh, il peculiare Pooh della Russia sovietica.


Una versione più semplice, strana e divertente della storia per bambini, i tre cortometraggi animati che compongono la breve serie di Vinni Pukh sono stati rilasciati tra il 1969 e il 1972 da uno studio con sede a Mosca chiamato Soyuzmultfilm. Diretta da Fyodor Khitruk, la serie presenta Vinni come un impassibile eccentrico che saltella nel suo mondo 2-D con un equipaggio ridotto dei soliti sospetti: Maialino, Coniglio, Ih-Oh. (Christopher Robin e Tigro sono scomparsi, ma chi ne ha bisogno.)

Dove Winnie è stupida e accogliente, Vinni è buffo e furbo, si immerge in uno stagno per travestirsi da nuvola di pioggia (si nasconde dalle api) o fa visita a Rabbit per ottenere uno spuntino gratuito ('Quando entriamo, la cosa principale è fingere di non volere niente”, istruisce Pimpi). Come il comico nato quale è, Vinni rompe spesso la quarta parete per lanciare al pubblico uno sguardo con occhi spalancati e fintamente innocenti ogni volta che sbaglia o viene colpito da qualcosa di inaspettato. In confronto, la reazione di Winnie in questi casi è semplicemente: 'Oh, fastidio'.

L'animazione stessa è più cruda del cartone animato americano, ambientata in un mondo bidimensionale di colori tenui e forme sfocate, come un George Braque quadro o un frigorifero di prima elementare art. A differenza dell'orsacchiotto americano giallo che indossa il top corto, Vinni è marrone e grassoccio, con grandi occhi da procione e zampe nere che tendono a staccarsi dal suo corpo mentre cammina arrancando. Mentre Winnie sembra un orso adulto con la pancia, Vinni sembra più un cucciolo paffuto. Il maialino russo è ancora più adorabile della sua controparte americana, con gli occhi azzurri e minuta con pantaloni a quadri fino alle ascelle.

Come la versione Disney, le trame russe sono tratte dai celebri libri di A. A. Milne, inclusi scenari classici come gli sforzi di Vinni per rallegrare Ih-Oh il giorno del suo compleanno, o Vinni che si ritrova bloccato in un buco e ha bisogno dell'aiuto dei suoi amici per sloggiare. La durata complessiva dei tre film è di soli 40 minuti circa, ma anche in quel breve lasso di tempo, Vinni prende vita vividamente.


Forse la parte più strana (ed esilarante) della serie sono le canzoni. Abbinando melodie di xilofono di base a canti atonali ad alto volume, le melodie russe legano gli episodi insieme a un paesaggio sonoro sporadico e dissonante e a un'inclinazione assurda. I testi hanno quella rara qualità di essere così frenetici e bizzarri da sembrare quasi profondi: 'Se mi sto grattando la testa non importa / C'è segatura nella mia testa, sì, sì, sì', canta Vinni nel versi di apertura del primo cortometraggio. In un altro, canta stonato: 'Ecco un barattolo vuoto, è un oggetto semplice / Non andrà da nessuna parte / ed è per questo che il barattolo vuoto è molto più prezioso'. A renderlo ancora più strano è l'inspiegabile frittura vocale di Vinni, come se avesse strappato sigarette sovietiche per l'estensione della sua breve vita.

Secondo Il Moscow Times , il regista Khitruk non aveva mai visto la versione a cartoni Disney quando ha deciso di adattare la storia di Milne. “Forse, se l'avessi visto, non l'avrei fatto da solo. Che senso ha rifarlo?' ha detto nel 2005. “Ma devo dirvi che non sono molto soddisfatto della versione Disney. E ora, col senno di poi, posso dirvi cosa mi ha detto il regista del secondo film americano, Wolfgang Reitherman. Anche lui non era contento della sua versione'. Nell'intervista, Khitruk ha anche affrontato l'assenza di Christopher Robin, spiegando che, lasciando fuori il ragazzo, Khitruk ha cercato di dissipare l'idea che Vinni, Pimpi e il resto della banda fossero giocattoli portati in vita dall'immaginazione di un umano. 'Per noi, era tutto un mondo', ha detto.

È un bel sentimento, che eleva Vinni e quelli nella sua orbita fuori dal regno della finzione e in qualcosa di molto più reale. E se lo meritano: Vinni e la sua troupe sono una vera gioia, ed è davvero un crimine che la sua serie non abbia ancora raggiunto la popolarità a livello di culto in Occidente. Possiamo solo sperare che, mentre i fan di Winnie the Pooh si preparano a guardareChristopher Robintutti cresciuti a Londra, alcuni di loro incapperanno - e precederanno di innamorarsi immediatamente - di un bizzarro cartone animato russo dei primi anni '70 nel frattempo.