Vincitori di 'taccheggiatori': il primo ministro giapponese odia questo film perché è troppo vero

Mondo


Vincitori di 'taccheggiatori': il primo ministro giapponese odia questo film perché è troppo vero

TOKYO—Il regista giapponese Hirokazu Kore-eda ha vinto la Palma d'Oro a Cannes per 'Shoplifters', un dramma familiare acclamato dalla critica su una quasi-famiglia povera che riesce a guadagnarsi da vivere con piccoli furti e frodi. Il film è ora ampiamente diffuso in Giappone, ma ci sono stati momenti in cui sembrava che non lo sarebbe stato. I distributori di film giapponesi spesso evitano qualsiasi cosa con connotazioni politiche, e il governo qui odia questo film.

Il primo ministro Shinzo Abe lavora da anni per promuovere “ Fantastico Giappone ” e qualsiasi cosa giapponese o chiunque sia giapponese, va bene. Tutti si aspettavano che il regista avrebbe almeno ricevuto una telefonata di congratulazioni dal sempre opportunista Abe. Invece, Kore-eda è stata più o meno snobbata dal primo ministro e insultata dai compari e alleati ideologici di Abe.


Di cosa parla questo film commovente che ottiene la spalla fredda dalla classe dirigente?

La storia dietro la storia

Al centro del film c'è una famiglia stranamente connessa che vive in una sgangherata casa tradizionale giapponese in legno, con tatami, nessun isolamento e disordine ovunque. Il resto del quartiere è stato occupato da condomini alti e brutti, che in Giappone sono chiamati ironicamente 'palazzi'.

Spiegare come è collegata questa famiglia improvvisata rovinerebbe il film, quindi saremo un po' oscuri qui. Il padre è un operaio edile diurno, mentre la madre lavora in una fabbrica di stiratura. La nonna vive illegalmente con la pensione del suo ex marito deceduto. Il figlio maggiore contribuisce al reddito della famiglia aiutando papà a rubare cibo, shampoo, bevande e altri elementi essenziali in modo che la famiglia possa sopravvivere. La figlia maggiore guadagna fino a ¥ 3.000 ($ 32) l'ora lavorando in un cosiddetto JK peep shop , dove i clienti pagano per guardare e parlare con ragazze delle scuole superiori vestite con abiti succinti.

Sono una famiglia felice di cinque persone, fino a quando padre e figlio scoprono una bambina affamata e tremante fuori da un appartamento. La portano a casa e la danno da mangiare per la sera. Quando scoprono che è stata abusata fisicamente dai suoi veri genitori, decidere di adottarla. I suoi veri genitori non l'hanno mai nemmeno denunciata come scomparsa.


Man mano che il film si sviluppa gradualmente, hai iniziato a capire come questi membri della 'famiglia' siano tutti collegati e i segreti che nascondono l'uno dall'altro. Mostra anche qualcosa di molto raro nei film giapponesi e nella vita giapponese moderna: una famiglia quasi felice. Il padre torna a casa per cena, parla con suo figlio e sua figlia. Mamma e papà hanno affetto reciproco, hanno conversazioni tra loro e quando i bambini sono via, fanno anche sesso turbolento. (Alcuni sondaggi mostrano che il 50% delle coppie sposate in Il Giappone è asessuato .) Quando il ragazzo legge un libro ad alta voce, la famiglia ascolta.

Il film pone una domanda che è un tema costante nel film di Kore-eda: cosa rende veramente una famiglia? La famiglia che scegliamo è più importante di quella con cui nasciamo?

C'è una scena commovente nel film in cui la madre si siede sotto il portico con il nuovo membro della sua famiglia, la bambina abusata, e le dice: 'Quando le persone dicono che ti stanno picchiando perché ti amano, è una bugia. . Questo è quello che fai quando ami qualcuno', e inizia ad avvolgere le braccia intorno alla bambina pensierosa, abbracciandola forte con un sorriso beato sul viso e presto anche la bambina sorride. È un piccolo momento dolce in un film in cui a volte siamo sorpresi da inaspettati lampi di compassione.

La casa è un disastro, le loro maniere a tavola sono terribili, il taccheggio è un crimine, ma il film riesce comunque a far sì che lo spettatore ami i personaggi, anche se tutti sanno che questa felicità transitoria non può durare. E ciò che rende il film ancora più toccante è che si basa in qualche modo su eventi reali.


All'inizio di questo mese, Kore-eda ha proiettato il film al Club dei corrispondenti esteri del Giappone e tenne brevemente una conferenza stampa. Ha preceduto le sue osservazioni sorridendo ironicamente e riconoscendo che il film aveva creato più polemiche di quanto avrebbe immaginato.

The Daily Beast ha colto l'occasione per chiedigli come ha messo insieme il film . 'Secondo quanto riferito, il film che hai realizzato è basato su eventi della vita reale - che c'era davvero una famiglia di taccheggiatori che ha rubato le canne da pesca - come hai fatto ricerche per la sceneggiatura e chi hai incontrato in quel processo?'

Kore-eda, si è preso qualche istante per riflettere sulla domanda e poi ha risposto: 'La storia non è basata su un particolare evento reale, ma ho fatto riferimento a incidenti di vita reale che ruotano attorno alle famiglie negli ultimi anni. Volevo rappresentare una famiglia legata da qualcosa di diverso dai legami di sangue, e l'idea di una famiglia legata dal crimine è stata la prima cosa che mi è venuta in mente. Quindi ho esaminato i veri crimini legati alla famiglia. Il primo era la frode pensionistica, in base alla quale i figli degli anziani non denunciavano la morte dei genitori per continuare a vivere della pensione dei genitori.

'Volevo che questa famiglia fosse collegata l'una all'altra, non per esigenze emotive ma finanziarie', ha continuato Kore-eda. “Le famiglie di taccheggiatori non erano qualcosa su cui avevo studiato. Mi sono imbattuto in un articolo sui giornali su un caso giudiziario di una tale famiglia. C'erano alcune righe che menzionavano brevemente come gli unici oggetti rubati che la famiglia aveva tenuto senza impegnare erano alcune canne da pesca…. La prima cosa che mi è venuta in mente è stata una scena di un padre e un figlio che andavano a pescare con le canne da pesca rubate. Abbiamo questa scena verso la fine del film, ma è stata una delle prime immagini che mi sono venute in mente'.


Kore-eda, nel corso delle ricerche per il film, ha anche parlato con organizzazioni senza scopo di lucro e ha visitato una casa di cura per bambini maltrattati. È stata questa visita che gli è rimasta impressa nella mente. “Mentre eravamo lì, i bambini hanno iniziato a tornare da scuola e ho chiesto a una bambina cosa stesse studiando a scuola. Ha tirato fuori dallo zaino il suo libro di testo di giapponese e improvvisamente ha iniziato a leggere quello di Leo Lionni nuoto ad alta voce per noi. Il personale della struttura l'ha rimproverata: 'Sono tutti occupati, non dovresti disturbarli', ma si è rifiutata di ascoltarci e di leggerci la storia dall'inizio alla fine. Quando ha finito e tutti l'abbiamo applaudita, ci ha raggiante con tanta gioia. È stato in quel momento che ho pensato, forse quello che vuole davvero è leggerlo ad alta voce ai suoi genitori con cui non riesce a vivere. Dopodiché, il volto di questa bambina che ci leggeva mi ha perseguitato e ho scritto la scena in cui il ragazzo legge subito ad alta voce il suo libro di testo”.

Se non hai familiarità con Swimmy, è la storia di un minuscolo pesce nero che vive in un banco di pesci rossi fino a quando tutti i suoi fratelli e sorelle vengono mangiati da un grosso tonno. Fugge perché nuota veloce e alla fine trova un altro banco di pesci con cui convivere. Insegnando loro a nuotare tutti insieme, in modo che sembrino dei grossi pesci, spaventano i predatori e riescono a vivere felici e contenti. Il significato metaforico del film dovrebbe essere evidente.

La spalla fredda

È stato poco dopo che 'Taccheggiatori' ha vinto il primo premio a Cannes che il quotidiano francese Le Figaro ha notato per la prima volta che il primo ministro Abe non ha rivolto alcuna chiamata di congratulazioni al regista, con un titolo accattivante: ' Un affare di famiglia: il premio dell'imbarazzo per il governo giapponese . '

La pubblicazione ha incolpato del suo silenzio il fatto che Kore-eda avesse apertamente criticato l'amministrazione Abe, il che è vero. Kore-eda ha partecipato a manifestazioni contro i fortemente odiati Legge per la conservazione della pace , che avrebbe permesso al Giappone di combattere guerre all'estero e fu passato sotto Abe. Kore-eda ha anche criticato apertamente il Partito Liberal Democratico di Abe per pressioni sui media giapponesi per non mandare in onda una copertura critica dei loro candidati. Tuttavia, questi probabilmente non sono gli unici motivi per cui il film è insultato dai sostenitori di Abe.

In un certo senso, il silenzio di Abe sembra molto strano se si considera quanto velocemente salta a bordo per congratularsi con i cittadini giapponesi, e persino con le persone di origine giapponese, per i loro successi. Si è anche congratulato personalmente Kazuo Ishiguro per aver vinto il premio Nobel per la letteratura, nonostante Ishiguro abbia vissuto gran parte della sua vita in Inghilterra, non essendo cittadino giapponese e parlando giapponese molto male.

D'altra parte, questa non è la prima volta che il silenzio di Abe è stato cospicuo. L'anno scorso, quando la campagna internazionale della NPO per l'abolizione delle armi nucleari (ICAN) ha vinto il premio Nobel per la pace per le sue attività, I sopravvissuti alla bomba atomica del Giappone erano estasiati, ma il fan dei film kamikaze Abe e il governo giapponese sono rimasti in silenzio. Il ministero degli Esteri ha rilasciato un commento solo due giorni dopo. Quando il direttore esecutivo dell'ICAN Beatrice Fihn è arrivato in Giappone, il Primo Ministro l'ha snobbata , citando dubbi 'conflitti di pianificazione'.

Dopo numerose segnalazioni nei media giapponesi e stranieri che hanno ironizzato sul meschino rifiuto di Abe di riconoscere il lavoro di Kore-eda, il 7 giugno il ministro dell'Istruzione Yoshimasa Hayashi, dopo essere stato interrogato in parlamento, ha detto che vorrebbe invitare Kore-eda a venire al ministero per una celebrazione, aggiungendo che 'non sono sicuro che sarebbe venuto'.

Kore-eda ha risposto sulla sua homepage lo stesso giorno, sotto un titolo, 'Congratulazioni' declinando dolcemente l'offerta tardiva. Ha spiegato che stava rifiutando tutti i premi o le decorazioni degli enti governativi locali, sottolineando: 'C'è stato un tempo in cui i film venivano realizzati per allinearsi con l''interesse nazionale' e la 'politica nazionale'; quando si considera e si riflette su come ciò ha portato grande infelicità e sventura in passato, forse la cosa migliore da fare è mantenere una graziosa distanza dai poteri statali'.

Kore-eda ha affermato in interviste precedenti che, a differenza della Germania, che si è riconciliata con il suo passato nazista, il Giappone non è riuscito ad affrontare le proprie atrocità commesse durante la guerra e la propria storia vergognosa. Mentre Kore-eda è stato trattenuto nella sua critica ad Abe, il leggendario regista di film d'animazione 'The Walt Disney of Japan' Hayao Miyazaki, è stato brutalmente franco nell'esprimere antipatia e disprezzo per il leader falco. Miyazaki ha detto: 'Egli [Abe] pensa che passerà alla storia come un grande uomo che ha cambiato la costituzione [pacifista] del Giappone. sciocchezze. '

Non il Giappone fantastico, ma il Giappone crudele

Mentre Abe è rimasto in silenzio sul film, i suoi alleati politici si sono scagliati contro il film e il regista. Hanno accusato Kore-eda di promuovere il taccheggio, condonare il crimine e fare propaganda politica.

Sembrerebbe evidente che Kore-eda non stia facendo una dichiarazione politica pesante nel film; sta semplicemente mostrando un lato del Giappone che la coalizione di governo preferirebbe che la gente non vedesse. Non è un film che descrive un mondo di anime, o un Giappone splendente pieno di aiutanti robot, incredibili progressi tecnologici, ragazze adolescenti che cantano canzoni pop in abiti succinti o una nazione che prospera sotto l'Abenomics. È una delle rappresentazioni più accurate delle difficoltà moderne che abbiamo mai visto sullo schermo.

Un bambino su sei in Giappone ora vive in povertà. Anche la metà di tutte le famiglie madri single lo fa. Il numero di persone che hanno un'occupazione regolare con tutti i benefici che ne derivano è in calo da anni. Morte per superlavoro (karoshi) è un problema cronico che non andrà via e le ultime 'riforme del lavoro' di Abe renderanno sicuramente la vita più difficile a chiunque non sia un CEO. Legalizzano infatti 100 ore di straordinario al mese, 20 ore in più rispetto a quanto ritenuto pericoloso dal Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare. Alcuni lavori avranno la retribuzione degli straordinari completamente rimossa. Tecnicamente, non puoi lavorare fino alla morte se nessuno tiene traccia delle tue ore o se ne ha la responsabilità, quindi forse questo è un modo per eliminare il problema.

Il film fa riferimento in modo eloquente ai problemi reali dei lavoratori part-time. Mostra cosa succede quando il padre si ferisce sul lavoro – nessun compenso sostanziale, nessun sostegno, nessun sussidio di disoccupazione – un infortunio non sufficiente. Nel film, il tempo della madre sul lavoro viene gradualmente ridotto quando la compagnia introduce un altro punto fermo di Abenomics, la 'condivisione del lavoro'. Quando il figlio chiede a suo padre di spiegare cosa significa il termine, scherza: 'Significa che diventiamo tutti un po' più poveri insieme'. La madre viene infine licenziata durante la ristrutturazione. Sì, il film è finzione, ma gli eventi su cui si basa non lo sono. Anche la rappresentazione del film di come vengono gestiti male i casi di abuso sui minori in Giappone è purtroppo vera.

Ironia della sorte, il giorno della conferenza stampa di Kore-eda, la polizia di Tokyo ha arrestato una coppia sposata sospettata di negligenza con conseguente t la morte della figlia di 5 anni della madre . La bambina ha lasciato un taccuino implorando i suoi genitori di smettere di abusare di lei, promettendo di lavorare di più. La bambina era stata precedentemente presa in custodia protettiva e la polizia di un'altra prefettura aveva raccomandato due volte che il suo patrigno fosse perseguito per abuso. Le autorità hanno continuato a restituirla ai suoi 'veri genitori' fino a quando alla fine l'hanno uccisa. È così che il governo giapponese protegge i bambini.

Non c'è da meravigliarsi se Abe non ama questo film. È un'immagine vivida della miseria in Giappone che lui e la sua coalizione di governo hanno contribuito a creare. Probabilmente è difficile congratularsi con l'uomo che ricorda al mondo che sei nato con un cucchiaio d'argento in bocca e una bandiera Hinomaru dove dovrebbe essere il tuo cuore.

Per chi è stato realizzato il film?

Alla conferenza stampa del club dei giornalisti stranieri, a Kore-eda è stato chiesto di nuovo se fosse un film politico, si rivolgeva a un politico oa un leader? Kore-eda ha risposto come segue:

'Affatto. Ai tempi del mio regista televisivo, un regista senior mi ha detto di fare cose per una persona specifica, che anche se il tuo pubblico diventa più grande, dovresti sempre fare cose per quel particolare individuo [in mente]. Potrebbe essere tua madre, una nonna o un'amica, ma così facendo il tuo messaggio raggiungerà un pubblico più vasto. Era quando avevo vent'anni e da allora ho seguito questo consiglio. Mi rendo conto con questa domanda, che ho fatto questo film per la bambina che mi ha letto la storia di Swimmy. Questo film è per lei'.